菩萨蛮 书江西造口壁 辛弃疾
菩萨蛮书江西造口壁
郁孤台下清江水，中间多少行人泪。西北望长安，可怜无数山。
青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。[2]
[编辑本段]注释
⑴造口：即皂口，镇名。在今江西省万安县西南60里处。
⑵郁孤台：在今赣州西北田螺岭上。
⑶清江：赣江与袁江合流处旧称清江。
⑷长安：今陕西省西安市。为汉唐故都。此处代指京师。
⑸可怜：可惜。
⑹愁余：使我发愁。
⑺鹧鸪（zhè gū）：鸟名，传说它的叫声像“行不得也哥哥”，啼声凄苦。[3]
[编辑本段]译诗
郁孤台下这赣江的流水，
水中有多少行人的眼泪。
我举头眺望西北的长安，
可惜只见到无数的青山。
但青山怎能把江水挡住，
浩浩江水终于向东流去。
江边日晚我正满怀愁绪，
听到深山传来声声鹧鸪。[3]
[编辑本段]词牌
【菩萨蛮】
唐教坊曲名，后用为词牌。亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》、《花间意》、《重叠金》等。此调原出外来舞曲，唐苏鹗《杜阳杂编》：“大中初，女蛮国入项，危髻金冠，璎珞被体，号菩萨蛮队。”当时倡优遂制《菩萨蛮曲》，文士亦往往声其词。于是《菩萨蛮》就成了词牌名。小令，双调四十四字，前后阕各两仄韵、两平韵，平仄递转，情调由紧促转低沉。[4]
《菩萨蛮》（书江西造口壁）辛弃疾
菩萨蛮·书江西造口壁辛弃疾
郁孤台下清江水，中间多少行人泪！
西北望长版安，可怜无数山。权
青山遮不住，毕竟东流去。
江晚正愁余，山深闻鹧鸪。
[注释]
1.
郁孤台：在今江西赣州市西南。清江：这里指赣江。
2.
行人：被金兵骚扰流离失所的人。
3.
长安：此借指汴京（今河南开封市）。这两句说：抬头向西北远望，想看到故都汴京，可惜被万千山岭挡住了。
4.
愁余：我正发愁。
5.
鹧鸪：鸟名，叫声悲切，听时像在说“行不得也”，也借此指恢复中原之事行不得。
诗意:郁孤台下清江流水中，有多少奔走流亡人的泪水，眺望故都长安，无奈数群山遮住了我的视线。
青山挡不住我，清江水向东流去。在江边夜晚来临，我多么的忧愁啊！深山之中只听见鹧鸪地叫声一声声传来。
菩萨蛮.书江西造口壁（辛弃疾）
菩萨蛮 书江西造口壁
辛弃疾 菩萨蛮 书江西造口壁 写作背景
创作背景：
这首词为公元1176年（宋孝宗淳熙三年）作者任江西提点刑狱，驻节赣专州、属途经造口时所作。公元1175至1176年（淳熙二、三年）间，辛弃疾任江西提点刑狱，经常巡回往复于湖南、江西等地。
来到造口，俯瞰不舍昼夜流逝而去的江水，词人的思绪也似这江水般波澜起伏，绵延不绝，于是写下了这首词。
扩展资料：
《菩萨蛮·书江西造口壁》原文：
宋代：辛弃疾
郁孤台下清江水，中间多少行人泪。西北望长安，可怜无数山。
青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。
译文：
郁孤台下这赣江的流水，水中有多少苦难之人的眼泪。我举头眺望西北的长安，可惜只看到无数青山。但青山怎能把江水挡住？浩浩江水终于还是向东流去。江边日晚我正满怀愁绪，听到深山传来声声鹧鸪悲鸣。
参考资料来源：百度百科-菩萨蛮·书江西造口壁
