宋词声声慢的正确排版
高寒户牖，虚白尊罍，
千山尽入孤光。
玉影如空，
天葩暗落清香。
平生此版兴不浅，
记当年、权独据胡床。
怎知道，
是岁华换却，
处处堪伤。
已是南楼曲断，
纵疏花淡1月，
也只凄凉。
冷雨斜风，
何况独掩西窗。
天涯故人总老，
谩相思、永夜相望。
断梦远，
趁秋声、一片渡江。
【注】这是宋代王沂孙写的《声声慢》的排版。
经典宋词《声声慢》翻译成英文能有多美
直译：Seek, seek. Search, search.Cold, cold. Empty, empty.
Misery, misery. Sorrow, sorrow. Sadness, sadness.
再看各种意译：
林译：So dim, so dark,/ So dense, so dull,/ So damp, so dank,/ So dead!
杨译：Seeking, seeking,/ Chilly and quiet,/ Desolate, painful and miserable.
徐译：I’ve a sense of something missing I must seek./ Everything about me looks dismal and bleak. / Nothing that gives me pleasure, I can find.
许译：I look for what I miss;/ I know not what it is./ I feel so sad, so drear,/ So lonely, without cheer.
虽然都是名家翻译，各有千秋，哪一个也不如原文的原汁原味意美音美！
