英文宋词-宋词用英语怎么说(简洁的说法)

宋词用英语怎么说?(简洁的说法)

宋词
Song poetry
poetry of the Song Dynasty

她很喜欢中国古典文学,诸如唐诗、宋词等都版涉猎过权。
She is very fond of Chinese classical literature and has spent some time reading tang and Song poetry, etc

经典宋词《声声慢》翻译成英文能有多美

直译：Seek, seek. Search, search.
Cold, cold. Empty, empty.
Misery, misery. Sorrow, sorrow. Sadness, sadness.
再看各种意译：
林译：So dim, so dark,/ So dense, so dull,/ So damp, so dank,/ So dead!
杨译：Seeking, seeking,/ Chilly and quiet,/ Desolate, painful and miserable.
徐译：I’ve a sense of something missing I must seek./ Everything about me looks dismal and bleak. / Nothing that gives me pleasure, I can find.
许译：I look for what I miss;/ I know not what it is./ I feel so sad, so drear,/ So lonely, without cheer.
虽然都是名家翻译，各有千秋，哪一个也不如原文的原汁原味意美音美！