外国人能理解唐诗宋词的意境吗？
无论是唐诗或是宋词，有意境的诗最大的特点通常是寓情于景或者寓景于情，总之要情版景交融，并最终揭示一些权万物或者人生的道理。唐以来佛教渐盛，又加了许多禅的味道在里面，再加上诗词本身的韵律，众多元素合为一体，便就有了意境。我觉得要把这种意境准确的表达出来给不懂汉语的人听，首先你自身得对中国的古典文化，对诗歌本身有一个很深的理解。然后再将诗歌中的一些意向用白描的方式描绘出来，“大漠孤烟直”是怎样的，“长河落日圆”又是怎样的，描述景观的过程也是考验你的英文表达能力的过程。然后再把这种景观背后诗人所蕴藏的情感表达出来。而至于韵律，我觉得能做到前两条就足够可以了，韵律这种事情，实在是天生的语言隔阂，你把景观与情感表达完之后建议最后直接吟诵一遍给他。估计他应该就会感受到了吧。
