宋词300首李清照有翻译-翻译 宋词 李清照的一剪梅

2021-07-27 16:00:00

李清照的宋词 渔家傲 的翻译?

天接云涛连晓雾,抄星河欲转千帆舞;彷佛梦魂归帝所,闻天语,殷勤问我归何处。(翻译: 水天相接,晨雾蒙蒙笼云涛。银河欲转,千帆如梭逐浪飘。梦魂仿佛回天庭,天帝传话善相邀。殷勤问:归宿何处请相告。 )
我报路长嗟日暮,学诗漫有惊人句;九万里风鹏正举,风休住,蓬舟吹取三山去。(翻译:我回报天帝说:路途漫长啊,又叹日暮时不早。学做诗,枉有妙句人称道。长空九万里,大鹏冲天飞正高。风啊!千万别停息,将这一叶轻舟,直送往蓬莱三岛去。)

翻译 宋词 李清照的一剪梅

一剪梅 A Twig of Ume Blossoms

红藕香残玉簟秋,轻解罗裳,独上兰舟.
The jade-like mat feels autumn’s cold, I change a coat and amid the fading fragrance of lotus pink alone I boat.
云中谁寄锦书来? 雁字回时,月满西楼.
Will wild returning geese bring letters through the cloud? When they come, with moonbeams my west chamber’s overflowed.
花自飘零水自流.一种相思,两处闲愁.
As water flows and flowers fall without leaving traces,One and the same longing overflows two lonely places.
此情无计可消除.才下眉头,却上心头.
I cannot get rid of this sorrow: kept apart from my eyebrows, it gnaws my heart.
分享到:
收藏